Koan adalah Jari dari Zen Master

“Koan laksana Jari dari Zen Master
            yang menunjuk langsung pada Kesadaran.”

Jika ingin memahami Koan dari para Zen Master,
            janganlah menggunakan Pikiran dan Pengetahuan.
Adalah tidak mungkin memahami Kesadaran dengan Pikiran.

Tetapi pahamilah Koan dari para Master Zen,
            dengan Kesadaran yang sejernihnya.

Dengan Kesadaran yang jernih, bagaikan sebuat kaca yang jernih.
            Budha akan tampak Budha.
            Master akan tampak Master.
            Murid akan tampak Murid.
            Bendera akan tampak Bendera.

            Angin akan tampak Angin.
            Telapak tangan akan tampak Telapak tangan.
            Bunyi akan tampak Bunyi.
            Wajah akan tampak Wajah.

            Wanita akan tampak Wanita.
            Kecantikan akan tampak Kecantikan.
            Mara akan tampak Mara.
            Setan akan tampak Setan.

            Api akan tampak Api.
            Air akan tampak Air.
            Pikiran akan tampak Pikiran.
            Dsb akan tampak Dsb.

Tanpa Kesadaran yang jernih, maka Budha, Master, Murid, Bendera, Angin, Telapak tangan, Bunyi, Wanita, Kecantikan, Mara, Setan, Pikiran, Dsb, akan tampak sebagai Lelucon, Lucu, Jenaka, Lawakan, Kebodohan, Kebohongan, Kisah, Cerita, Dongeng, Dsb.

Satu Koan yang bagus dari seorang Master Zen, jika dipahami dengan Kesadaran yang jernih, manfaatnya akan sebanding dengan sebuah Sutra Dharma dari para Mahluk Suci.

Sangat disayangkan, tidak banyak mahluk yang memahami Koan tersebut dengan kejernihan Kesadarannya. Hal ini bagaikan membaca kitab Sutra dari para Mahluk Suci, dan menganggapnya tidak lebih dari dongeng menjelang tidur.